SLOVNÍK BEŽNE POUŽÍVANÝCH VÝRAZOV V OBLASTI ZATVÁRACÍCH NOŽOV

@zatvaracienoze

Tu je prehľad niektorých najčastejšie používaných výrazov v oblasti zatváracích nožov, ktoré by vám mohli pomôcť pri orientácii v tomto svete:

A

  • abrasive - abrazívny, brúsny

  • Action - chod (mechanizmu)

  • Adjustment - nastavenie

  • ambidextrous - obojručný

  • angle - uhol

  • Anodizing - eloxovanie

  • anvil - nákovňa

  • apprentice - učeň

  • army - armáda

  • Assisted opening - ssistované otváranie

  • attack - útok

  • award - ocenenie, vyznamenanie

  • axis - os

  • Automatic knife - vyskakovací nôž

B

  • backlock - zadný zámok (u zatváracích nožov)

  • balance - vyváženie

  • bead blasted - pieskovaný

  • belt - opasok, brúsny pás

  • bevel - skosenie

  • blacksmith - kováč

  • blade - čepeľ

  • Blade centering - vycentrovanie čepele

  • Blade play - vôľa čepele

  • bladesmith - nožiar

  • blood groove - žliabok na čepeli (niekedy mylne označovaný ako "krvný žliabok")

  • bolster - záštita

  • bone - kosť

  • burl - hŕča

  • butt cap - zakončenie rukoväte

  • Button lock - gombíkový zámok

C

  • Cam - vačka

  • Carbon fiber - uhlíkové vlákno

  • carry system - nosný systém

  • carving - rezbárstvo

  • cast - odliatok

  • choil - zúženie medzi čepeľou a rukoväťou

  • clamp - svorka

  • clip - klips

  • clip point - skosená čepeľ

  • coating - povrchová úprava

  • collaboration - spolupráca

  • collector - zberateľ

  • convex grind - konvexný výbrus

  • craftsmanship - remeselné spracovanie

  • custom(knife) - nôž vyrobený na zákazku

  • customer - zákazník

  • cutlery - nožiarstvo

D

  • dagger - dýka

  • damascus - damaškový

  • deer - jeleň

  • defense - obrana

  • degree - stupeň

  • decorative - ozdobný

  • design - dizajn

  • detail - detail

  • Detent ball - zaisťovacia gulička

  • die - zápustka

  • discount - zľava

  • drop point - oblúková čepeľ

  • Dual action - dvojčinný (mechanizmus)

E

  • EDC (Everyday Carry) - nôž na každodenné nosenie

  • edge - ostrie

  • emergency - núdza, pohotovosť

  • Ergonomic - ergonomický

  • ergonomics - ergonómia

  • exhibition - výstava

F

  • factory - továreň

  • fight - boj

  • filework - zdobenie pilníkom

  • finish - povrchová úprava

  • Fit and finish - lícovanie a povrchová úprava

  • fixed - pevný

  • flat grind - plochý výbrus

  • Flipper tab - výstupok na otváranie (flipper)

  • folder, folding knife - zatvárací nôž

  • Flyway - dráha čepele pri otváraní

  • forge - vyhňa

  • forging - kovanie

  • functionality - funkčnosť

G

  • Gimping - vroubkovanie na chrbte čepele pre lepšie uchopenie

  • gold - zlato

  • grind - výbrus

  • grinder - brúska

  • guard - záštita

  • guide - sprievodca

  • guild - cech

H

  • handle - rukoväť

  • Handle scales - črienky rukoväte

  • handmade - ručne vyrobené

  • hardness - tvrdosť

  • heat treatment - tepelné spracovanie

  • Hole - otvor na palec (pre lepšie otváranie)

  • hollow grind - dutý výbrus

  • hook - hák

  • horn - roh

  • hunting (knife) - lovecký nôž

I

  • inlay - vložka

  • ivory - slonovina

J

  • jewel - klenot

  • jigged home - vlnkované zdobenie kostí

K

  • keen - ostrý

  • Kickstop - mechanizmus zabraňujúci samovoľnému zatvoreniu noža

  • knife - nôž

  • knifemaker - nožiar

L

  • large - veľký

  • lanyard - šnúrka na zavesenie

  • leather - koža

  • limited edition - limitovaná edícia

  • liner - vložka (napr. v rukoväti)

  • lock - zámok

  • Lock bar - zamykacia lišta

  • Lock face - povrch zámku, ktorý sa dotýka čepele

M

  • maintenance - údržba

  • maker - výrobca

  • maple - javor

  • mark - značka

  • material - materiál

  • Mechanism - mechanizmus

  • mechanism - mechanizmus

  • medium - stredný

  • Micarta - kompozitný materiál na rukoväť

  • mirror (finish) - zrkadlový povrch

  • mother-of-pearl - perleť

N

  • neck - krk

O

  • one-hand open - otváranie jednou rukou

  • OTF (Out The Front) - vyskakovací nôž s čepeľou vysúvajúcou sa dopredu

  • overall - celkový

  • ornament - ozdoba

P

  • pattern - vzor

  • pin - čap

  • Phosphor bronze washers - Podložky z fosforového bronzu

  • pivot pin - otočný čap

  • pocket knife - vreckový nôž

  • Pocket clip screw - skrutka klipu na vrecko

  • point - hrot

  • polish - leštiť

  • price - cena

  • Precision - precíznosť

  • production - výroba

  • prototype - prototyp

R

  • Ramp - nábeh (na čepeli pre ľahšie otvorenie)

  • raw material - surový materiál

  • Reliability - spoľahlivosť

  • resistance - odolnosť

  • Retention - udržanie (napr. klipom vo vrecku)

  • rod - tyč

  • root - koreň

S

  • safety - bezpečný

  • satin (finish) - saténový povrch

  • scale - črienka

  • scabbard - pošva (na meč)

  • sculpting - sochárstvo

  • serrations - zúbkovanie

  • sharp - ostrý

  • sharpening - ostrenie

  • sheath - púzdro

  • side - strana

  • size - veľkosť

  • slim - štíhly

  • smith - kováč

  • spear - kopija

  • spear point - stredový hrot

  • Spring - pružina

  • stainless - nerezový

  • steel - oceľ

  • steel type - typ ocele

  • Stop pin - dorazový kolík

  • stone wash - povrchová úprava "stonewash"

  • strengh - sila, pevnosť

  • sword - meč

T

  • tactical - taktický

  • temper - popúšťanie (ocele)

  • texture - textúra

  • Thumb stud - kolík na palec (pre otváranie noža)

  • titanium - titán

  • tool - nástroj

  • Torsion spring - torzná pružina

  • toughness - húževnatosť

  • traditional - tradičný

U

  • utility - univerzálny

V

  • vintage - vintage (starožitný)

W

  • warnclif - warncliff

  • Wave - vlna (výstupok na rýchle otvorenie noža)

  • wear resistant - odolný voči opotrebovaniu

  • weight - hmotnosť

  • wood


Tento zoznam nie je úplný, ale poskytuje základný prehľad najčastejšie používaných výrazov v oblasti zatváracích nožov.